La poésie en classe d'espagnol
Lycée voie générale
Pédagogie et didactique
Voici la démarche pour obtenir les productions poétiques des élèves de seconde à partir de tableaux :
|
En amont, brève initiation à la forme poétique japonaise: le haiku, par la lecture de poèmes et une feuille récapitulative devant leur permettre ensuite d' en respecter les règles lors du travail d' écriture. Contextualisation avec une courte vidéo sur les oeuvres de Sorolla, notamment celles de la période durant laquelle il a peint la mer, les pêcheurs et les baigneurs de la région de Valence. Travail sur le rythme et la pour bien respecter le nombre de syllabes, 5/7/5. Une feuille de récapitulation du lexique afin qu' ils se familiarisent avec le comptage des syllabes.Travail effectué et corrigé en classe. Je leur ai inscrit les mots en espagnol mais aussi en français, car leurs haikus en espagnol devaient aussi être traduits pour pouvoir être lus par des élèves non hispanisants. Je leur ai aussi proposé l'étude de la chanson de Juan Manuel Serrat, Mediterráneo. Tout simplement un texte à trous, les espace en blanc étant réservés aux couleurs, impressions, sensations...ainsi que les mots que nous avions appris et mémorisés. Je leur ai donné ensuite le texte avec une traduction. Réalisation concrète: chaque élève invente 4 haikus afin que le maximum d' élèves ait la possibilité de voir au moins un de ses haikus exposés, et cela a été le cas en effet. Je dois dire qu' ils ont bien respecté les règles, et certains ont été particulièrement bien inspirés (cf. les exemples). Récitation pour exercer la compétence orthoépique. Auteur : Jacqueline Dhilly Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. Enseignante d'espagnol au lycée Chrétien de Troyes à TROYES (Aube) |
||||||||||
Documents d'accompagnement
Conseils sur la forme du haïku
Réalisations des élèves
Selección de haikus realizados por alumnos de las clases de 2de 2 y 2de 5 a partir de las obras de Joaquín SOROLLA
Pintor post-impresionista español (1863-1923) conocido como « El Pintor de la Luz »
|
La luz del sol ilumina la playa de arena blanca |
La lumière du soleil illumine la plage au sable blanc Laurine F. 2de5 |
1901 Barcos varados en la playa de Valencia |
|
Sombra del sol sobre el mar y el puerto llegan pesqueros |
L' ombre du soleil sur la mer et le port arrivent des pêcheurs Inés H 2de2 |
1908 Playa de Valencia |
|
Mediterráneo playa iluminada amanecer |
Méditerranée la plage illuminée lever du jour Matthieu B.2de5 |
1895 Pescadores valencianos |
|
Sol y reflejo el Mar Mediterráneo ciega a la chica |
Soleil et reflet la mer Méditerranée aveugle la fillette Antoine F. 2de2 |
1903 Las dos hermanas |
|
Amanecer a orillas del mar niños corriendo |
Lever du jour au bord de la mer des enfants courent Ahlam B.2de2 |
1904 Verano |
|
Rayo de sol cegando al pesquero la luz del mar |
Rayon de soleil aveuglant le pêcheur la lumière de la mer Elizabeth L.2de2 |
1904 El pescador |
|
Piel bronceada pincelada oscura toque dorado |
La peau bronzée un coup de pinceau foncé une touche dorée |
1905 El baño |
|
Luz chispeante día centelleante alba brillante |
La lumière étincelante le jour éblouissant l' aube brillante |
1904 La hora del baño |
|
Niños jugando ¡qué día tan hermoso cerca del mar! |
Des enfants qui jouent Quelle belle journée près de la mer ! Kelly N.2de5 |
1905 El bote blanco |
|
Bajo el sol tomados de la mano niños corriendo |
Sous le soleil se tenant par la main des enfants courent Matthieu B.2de5 |
1908 Corriendo en la playa |
|
Playa mojada agua centelleante mar transparente |
La plage mouillée l'eau scintillante la mer transparente Jennifer T.2de2 |
1909 Después del baño |
|
Piel bronceada tomados de la mano resplandecientes |
Peau bronzée se tenant par la main resplendissants Théo H.2de2 |
1908 ¡Al agua ! |
|
Mediterráneo playa iluminada el agua clara |
Méditerranée plage illuminée l' eau claire Maxence C. 2de |
1909 El balandrito |
|
Piel bronceada playa destelleante luz transparente |
La peau bronzée la plage éblouissante la lumière transparente Bilal B.2de2 |
1909 El baño |
|
El sol radiante hace brillar las olas de claro azul |
Le soleil rayonnant fait briller les vagues d' un bleu azur Cathy T.2de5 |
1909 Niña en el mar |
|
Velas del barco mojadas por las aguas Mar de Valencia |
Voiles du bateau mouillées par les eaux Mer de Valence Inés.H.2de2 |
1908 Playa de Valencia |
|
Rayo del sol sombrilla, sombra, barco blanco dorado |
Rayon du soleil l'ombrelle, l'ombre, le bateau le blanc doré Alyssa.S.2de5 |
1910 Bajo el toldo |
|
Mediterráneo el paseo en la playa Felicidad |
Méditerranée la promenade sur la plage Bonheur Antoine F.2de2 |
1909 Paseo a orillas del mar |
|
Amanecer el cielo azulado mar transparente |
Lever du jour le ciel bleuté mer transparente Jean-Bastien P. 2de2 |
1901 Barcos varados en la playa de Valencia |
|
El color claro del cielo luminoso resplandeciente |
La couleur claire du ciel lumineux resplendissant Pierre G.2de5 |
1894 La vuelta de la pesca |
|
El agua cálida luz de Mediterráneo brillo del mar |
L' eau chaude lumière de Méditerranée l' éclat de l' eau Ahlam B.2de 2 |
1903 Niños a la orilla del mar |
|
Sol en la vela el reflejo del mar amanecer |
Soleil dans la voile le reflet de la mer lever du jour Tanguy L.2de2 |
1894 La vuelta de la pesca |
|
El día brilla pasea el pesquero la piel mojada |
Le jour brille le pêcheur se promène la peau mouillée Ismail B.2de2 |
1904 El pescador |
|
Luz del poniente los últimos bañistas salen del agua |
Lumière du couchant les derniers baigneurs sortent de l' eau Inés H.2de2 |
1905 Los nadadores |
|
Cuerpo mojado tumbado en la playa piel bronceada |
Le corps mouillé allongé sur le sable la peau bronzée Alyssa S.2de5 |
1906 Niños en la playa |
|
Brillo del sol en el Mediterráneo centelleante |
L' éclat du soleil sur la Méditerranée scintillante Delphine.C.2de5 |
1904 Mediodía en la playa de Valencia |
|
Sol brillante el mar resplandeciente ciega los ojos |
Soleil brillant la mer resplendissante aveugle les yeux Mathilde L.2de2 |
1904 Mediodía en la playa de Valencia |
|
Niño moreno el cuerpo bronceado arena de oro |
Enfant brun le corps bronzé sable d' or Marine G.2de2 |
1909 El baño del caballo |
|
Felicidad Tomados de la mano Calor del sol |
Bonheur Se tenant par la main Chaleur du soleil Alham B.2de2 |
1909 Dos niños en la playa |
|
Luz cegadora transparencia del mar destelleante |
Lumière aveuglante transparence de la mer éblouissante Alyssa.S.2de5 |
1908 Niños en el mar |
|
Sol cegador verano soleado brillo luciente |
Soleil aveuglant été ensoleillé l' éclat luisant Jennifer T. 2de2 |
1908 Playa de Valencia |
|
Día de sol paseando en la playa la piel morena |
Jour de soleil promenade sur la plage la peau bronzée Ahlam B.2de2 |
1905 Pescadora valenciana |
|
Valencia vive a orillas del mar la ola corre |
Valence vit au bord de la mer la vague court Théo.R.2de5 |
1908 Playa de Valencia en la luz de la mañana |
|
La luz del sol hace brillar el mar color dorado |
La lumière su soleil fait briller la mer couleur dorée Inés.H.2de2 |
1900 Final de jornada |
|
Sombrero claro brillando en el verano sombra suave |
Chapeau clair brillant sous l' été une ombre douce Romain G. 2De5 |
1909 Paseo a orillas del mar |
|
Orillas del mar arena calurosa piel soleada |
Au bord de la mer sur le sable chaud peau ensoleillée Déborah P.2de5 |
1909 El pie herido |
En savoir plus :
-
Créé lejeudi 21 janvier 2016
-
RédacteurRevilla-Rodriguez Jose-Manuel
-
Dernière mise à jourvendredi 29 novembre 2019