Qu'est-ce que le latin ?

Séance de latin pour le collège 

Intitulé : Qu’est-ce que le latin ?

Niveau : 5è (séance liminaire)

Durée : 55 minutes

Objectifs :

• mettre en évidence les liens de parenté entre les langues

• donner les repères spatiaux et temporels élémentaires

Support : documents joints ( version élève /  version professeur )

Principe : sous forme d’échanges, le professeur construit avec les élèves au tableau le schéma qui leur sera distribué vierge en fin de séance et qu’ils reprendront par écrit (garder dix minutes pour faire recopier les phrases en rouge).

Les questions seront posées dans l’ordre indiqué par le document professeur.

• Pour illustrer le « Quoi ? », le professeur prendra l’exemple de « schola » dans les différentes langues  (français : école / anglais : school / allemand : Schule / espagnol : escuela / italien : scuola) ; c’est là qu’il définira les langues romanes et qu’il les distinguera des langues germaniques, tout en mettant en évidence leurs ressemblances dues à l’ancêtre commun qu’est l’indo-européen.
• Pour le « Où ? » et le « Qui ? », il partira de la représentation commune que les élèves peuvent avoir du Romain (guerrier / Jules César), il insistera sur  l’expansion progressive du territoire et les élèves feront le lien entre le « latin » et le « Latium ».
• Pour le « Quand ? », il s’appuiera sur les acquis de 6^ème et selon le temps qui lui reste, il évoquera également la pérennité du latin comme langue écrite et savante (après la chute de l’Empire Romain jusque l’édit de Villers-Cotterêts), sa pérennité dans le langage religieux (du Vatican aux églises) ; ce qui permettra d’apprendre que le « Ave » dans «Ave Maria » et dans « Ave César »  servira à se dire bonjour la prochaine fois.

Voici le type d’exercice qu’il est possible de faire en prolongement en classe ou mieux à la maison :

Place ces mots issus des langues indo-européennes dans le tableau ci-dessous :

• ? -  july  -  julio -  julius - Juli - iuglio

• vino - vinum - Wein - ? - vinum - wine

• pater - padre - Vater - padre - father - ?

• mater - ? - madre - mother - Mutter  - madre

Travail élaboré par C. Dandeu, C. Dassonville et H. Martignoni.