Fiche outil : du discours direct au discours indirect

pour ce qui est de la ponctuation

Les deux points, les guillemets, les retours à la ligne isolent les parties dialoguées du récit.

Tintin demanda à l'inconnu : « Qui êtes-vous ? »

Ces signes de ponctuation ne sont plus utilisés, comme si la parole ou la pensée étaient comprises dans le récit.

Tintin demanda à l'inconnu qui il était.

pour ce qui est des phrases

Une proposition incise indique quel est le personnage dont les paroles sont rapportées.

« Ah, si jamais je le retrouve, ce sinistre gredin de Tournesol, menaça le professeur Topolino, je lui... »

Les phrases exclamatives, interrogatives, impératives qui expriment les sentiments, les interrogations, les doutes de l'énonciateur sont fréquentes.

 « Vous connaissez cette canaille de Tournesol ? » demanda le professeur au capitaine.

« Détachez-moi immédiatement ! », rugit Topolino.

La parole est rapportée à l'aide d'une proposition subordonnée, l'incise dans laquelle se trouvait le verbe de déclaration devient donc la principale.

Une phrase déclarative est rapportée à l'aide d'une proposition subordonnée conjonctive introduite par que :

Le capitaine Haddock affirma que jamais il ne critiquerait le professeur Tournesol.

Une phrase interrogative est rapportée à l'aide d'une proposition subordonnée interrogative indirecte :

Le professeur demanda au capitaine s'il connaissait cette canaille de Tournesol.

Une phrase impérative est rapportée à l'aide d'une proposition subordonnée conjonctive au subjonctif ou d'un verbe à l'infinitif précédé de la préposition de.

Topolino exigea qu'on le détachât immédiatement.

Tintin suggéra au professeur d'aller se débarbouiller.

pour ce qui concerne les pronoms personnels et les déterminants possessifs

Essentiellement ce sont les pronoms et les déterminants de la première et de la deuxième personne qui sont utilisés.

 Le professeur, en s'adressant au capitaine, hurla : « Qui vous a permis de me parler ainsi ? Votre insolence n'est pas tolérable ! »

Les pronoms et déterminants possessifs varient selon la personne qui rapporte les paroles.

Je lui ai demandé qui lui avait permis de me parler d'un façon aussi insolente.

Il m'a demandé qui m'avait permis de lui parler d'une façon aussi insolente.

Il lui a demandé qui lui avait permis de lui parler d'une façon aussi insolente.

Les temps s'organisent autour du présent, comme dans l'énonciation.

« Je vous ai simplement posé une question ; vous n'y répondez pas ; je n'en dirai pas plus», s'indigne le capitaine. (le verbe de parole s'indigne est au présent)

« Je vous ai simplement posé une question ; vous n'y répondez pas ; je n'en dirai pas plus», intervint le capitaine. (le verbe de parole intervint est au passé simple)

Les temps des verbes des propositions subordonnées dépendent du temps du verbe de la principale. 
Deux cas peuvent se présenter :

• Le verbe principal est au présent, les temps des verbes du discours indirect ne changent pas :

Le capitaine, indigné, hurle qu'il lui a simplement posé une question, qu'on ne lui répond pas, qu'il n'en dira pas plus.

• Le verbe principal est aux temps du récit, les verbes des propositions subordonnées sont aussi aux temps du récit.

Le capitaine, indigné, hurla qu'il lui avait simplement posé une question, qu'on ne lui répondait pas, qu'il n'en dirait pas plus.

On utilise les adverbes de lieu et de temps suivants :

Ici ;

Aujourd'hui, hier, demain, avant-hier, après demain, dans deux jours, cette semaine, la semaine prochaine ...

On utilise, lorsque le verbe principal est au passé, les indicateurs spatio-temporels suivants :

Là ;

Ce jour-là, la veille, le lendemain, l'avant-veille, le surlendemain, deux jours plus tard, cette semaine-là, la semaine suivante.