Echanges franco-allemands

Projet d'échange scolaire autour du thème du développement durable

informations et projet / descriptif du projet / formulaire d'inscription

Année franco-allemande 2012/2013

L'année 2013 a marqué le 50ème anniversaire du traité de l'Elysée signé le 22 janvier 1963 par le Général de Gaulle et le Chancelier Adenauer. Pour célébrer les 50 ans d'amitié franco-allemande, des projets en tandem ont été conduits entre l'académie et ses deux Länder allemands partenaires, entre les établissements et entre les élèves dans le cadre d'échanges individuels et/ou collectifs.
Exemple d'actions au Lycée Bayen (Châlons-en-Champagne) dans une classe ABIBAC:
expo élèves | rapport des activités

Chefs d'établissements, professeurs, vous souhaitez mettre en place un échange franco-allemand:

connectez-vous à l'intranet d'IRIA (accès réservé)

Échanges collectifs franco-allemands

Le programme permet des échanges entre classes françaises et allemandes.
organiser une rencontre scolaire dans l'établissement partenaire
organiser une rencontre en tiers lieu
un exemple de projet réalisé par une école élémentaire
un exemple de projet réalisé par des collèges | Rapport sur la réalisation du projet "hymne à l'amitié franco-allemande"

programme Projets-in / In-projekte,

Réseau des projets scolaires franco-allemands, interculturels, interdisciplinaires et innovants.

Échanges individuels

programme Voltaire

Ce programme permet aux élèves de seconde de faire un séjour de longue durée (6 mois) en Allemagne tout en suivant les cours dans un établissement scolaire allemand et en étant hébergé dans la famille d'un élève du même âge. Le partenaire est proposé par l'OFAJ et la Centrale Voltaire, qui est chargée de la gestion du programme. Ce dispositif est basé sur une réciprocité entre les établissements, le tandem élève français / élève allemand effectuant un échange successif.
Voltaire sur le site officiel de l'OFAJ

programme Brigitte Sauzay

Le programme Brigitte Sauzay s'adresse aux élèves des classes de quatrième, troisième, seconde ou première apprenant l'allemand depuis au moins 2 ans. Il permet aux élèves français et allemands de mieux appréhender le système scolaire, la vie familiale et quotidienne et la culture de l'autre pays tout en leur offrant l'occasion d'améliorer leur connaissance de la langue du partenaire. L'échange est fondé sur un principe de réciprocité.
Le jeune français séjourne en Allemagne pendant trois mois consécutifs (soit 84 jours) pour les élèves de 3ème, 2de et 1ère, deux mois consécutifs (soit 56 jours) pour les élèves de 4ème. Durant la période de l'échange, l'élève est hébergé dans la famille de l'élève partenaire et fréquente le même établissement scolaire que ce dernier pendant au moins six semaines.
Brigitte Sauzay sur le site officiel de l'OFAJ

programme Heinrich Heine

Ce programme franco-allemand s'inscrit dans le cadre du plan de relance de l'apprentissage de l'allemand en France et du français en Allemagne.
Il vise le séjour individuel en Allemagne d'élèves de classe de seconde inscrits à la certification d'allemand de niveau B1. Fondé sur le volontariat, ce séjour est une étape du cursus scolaire de l'élève. Sa durée est de trois à six semaines, dont deux au moins se déroulent sur le temps scolaire de l'établissement d'accueil. Les frais de voyage et de séjour liés à l'échange sont à la charge des familles.

programme d'échanges franco-allemands en formation professionnelle

Ce programme a pour objectif de contribuer à une meilleure formation professionnelle, d'améliorer la connaissance réciproque des systèmes respectifs de formation professionnelle et de favoriser la mobilité professionnelle en Europe. Les pays concernés sont l'Allemagne et le Luxembourg.
Les destinataires en sont les lycées professionnels, les lycées techniques, les centres de formation d'apprentis comme les établissements de formation continue. Les échanges prennent la forme d'un stage d'une durée de trois semaines au moins effectué dans les établissements de formation professionnelle et/ou dans des entreprises du pays partenaire. Le programme est géré par le secrétariat franco-allemand pour les échanges en formation professionnelle.